1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [MUSIIKKI - "JOTAKI PAHAA, SOMETHING DANGEROUS"] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 - Voi helvetti. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Anteeksi, sisko... 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 -Marie. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 -Oletko kunnossa? 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 -Joo. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Hei, Tom. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 Mukava nähdä sinua. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 - Tiedätkö, se ei ole sinun kirjasi, jota rakastan. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 Se on tosiasia, että olet ainoa asiakas 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 joka on aina ajoissa. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 - Kiitos paljon. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 -Joten nyt, Brimley Books, he ovat 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 tarjoaa eniten rahaa etukäteen. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Mutta he haluavat oikeudet tähän, seuraavaan kirjaasi. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 -Tom? 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 -Kyllä? 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 Mitä? 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 Oletko kunnossa? 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 - Joo, olen kunnossa. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 Olen pahoillani. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Mene eteenpäin. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 -No, en tiedä, tuntuuko minusta mukavalta lukita se 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 sellaisessa. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 Tarkoitan, se voi hyvinkin olla se Nuoli 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 maksaa paljon enemmän luonnoksista. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [HUUTA] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 MARIE KERTOJA: Unet Ne ovat vain unia. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 Ne eivät ole todellisia. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Unelmia vain. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [HUUTA] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 - Voi luoja. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [JÄLJÄT] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 -Richard, Richard, luojan kiitos, se olet sinä, Richard. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 -Se on vain mielikuvitusta, tohtori. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 Näin hän kirjoittaa kirjojaan. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Kuin hän näkisi tarinat mielessään tai jotain. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 -Joo, ehkä alussa. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Tällä kertaa hänen mielikuvituksensa on mennyt liian pitkälle. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Mitä sinulla ja vaimollasi on 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 Hänen on kohdattava valtava paine 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 bestseller-kirjailijana. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 Haluatko sellaisen? 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 - Ei kiitos. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Tohtori, tämä tulee huonoon aikaan. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Marien puolesta. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Hänellä on uuden kirjansa määräaika, 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 ja se on hänelle tärkeätä. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 - Ei, ei, ei. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 Se ei ole tärkeää. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 Tärkeintä on hänen mielentilansa. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Hänen terveytensä pitäisi olla sinun huolesi. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 – Se on minun huoleni. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Tarkoitin vain -- katso, mitä ehdotat meidän tekevän, vai mitä? 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 Tarkoitan, hän ei voi vain sammuttaa mieltään kuin valo. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 -Ei. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Mutta hän voisi kieltäytyä. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Hänen on päästävä hetkeksi eroon kaikesta tästä jännityksestä. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Hän tarvitsee lepoa. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 Ja se tarkoittaa, ettei työtä ole. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 Hänen täytyy mennä jonnekin, missä hänen mielikuvituksensa ei pääse 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 stimuloitua. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 -Kunnossa. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 Selvä, minä, uh, löydän paikan. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Kiitos. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 -Katso tätä. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 -Hei. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 Mikä se on? 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 - Sinne sinä ajat minua. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 Se on melkein loputtoman viehättävää, eikö? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 - Voi, se näyttää minusta hienolta. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 Mistä löysit sen? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 - Richard löysi sen. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 Itse asiassa luulen, että hän teki sen Pierren puolesta. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Eikö se ole oikein, kulta? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Ah, Tom, haista sitä ilmaa. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 Voitko uskoa tämän? 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Minun olisi pitänyt tehdä tämä kuukausia sitten, tiedätkö sen? 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 - Teidän kahden on hyvä lähteä yhdessä. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 -Jep, sitä avioliittomme tarvitsee tällä hetkellä. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 - Kuinka kauan aiot olla poissa? 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 - Kolme kokonaista viikkoa. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Richard kuitenkin ajaa edestakaisin LA:han. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Hän on valmis isoon suunnittelutyöhön, sanoinko? 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 -Ei. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 -Ah. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 Hän todella tarvitsee tätä. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Toivottavasti hän saa sen. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Hän on ollut niin masentunut viime aikoina. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 Tämä olisi hänelle hienoa. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 -Tarvitsetko seuraa, kun hän on poissa? 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 -Ei mitenkään. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Haluaisit minun yrittää kirjoittaa koko ajan. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Unohda se. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 - No, yritin vain olla avuksi. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 -Joo, no, olet tehnyt jo tarpeeksi, kiitos paljon. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 - Muista mousse. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 -Oi, anteeksi. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Anteeksi. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 -Tom, en tiedä. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Se voi olla vasemmalla, voi olla oikealla. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 - Mitä minä nyt tein? 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 -En tiedä. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Se ei varmasti ollut ylinopeutta. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 - No, mihin me yritämme päästä? 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 - Hyvää iltapäivää, upseeri. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Yritämme löytää Dragon. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 -Drago, vai mitä? 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 -Joo. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Hän ja hänen miehensä vuokraavat sieltä mökin. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 - Pysytkö sinäkin siellä? 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 -Ei. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Olen ystävä, joka antaa hänelle kyydin. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 - No, ystäväni, suuntaa oikealle. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Vähän matkaa, vasemmalla on tauko. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Ota nyt se. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Mutta jos pääset kaupunkiin, olet mennyt liian pitkälle. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 -Kiitos, upseeri. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [nauraa] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 -Ta-da! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Hei kulta. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 -Hei. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 -Tom, mikä yllätys. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 En odottanut näkeväni sinua täällä. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 -Joo, se oli viime hetken juttu. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 -Marie soitti sanoakseen hyvästit. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 -Tom tarjoutui kohteliaasti vapaaehtoiseksi, tietäen tietysti, että sanoisin ei. 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 joten sanoin kyllä. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 - No, eikö se ollut mukavaa sinusta, Tom? 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Katsos, saanko sinulle lasin samppanjaa tai jotain? 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 - Katso, älä huoli. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Minun täytyy palata LA:han. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 Tarkoitan, kuka tietää, jos juon ja ajaa, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 En koskaan löydä tietä takaisin. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 -Hei, miksi et vain jää tänne tänä yönä? 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 Meillä näyttää olevan paljon tilaa. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 olen varma... 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 - Katso, Marie, jos hänen on palattava, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Tomin on palattava, eikö? 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 - Nähdään kun palaat LA:han. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Teillä kahdella on hauskaa. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Pidät hänestä huolta. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 - Älä huoli, kaveri. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 aion. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 -Kuule, jos tarvitset jotain, soita minulle, vai mitä? 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 - Kyllä, sir. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 - Ei, tarkoitan sitä. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 - Pärjään, okei? 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Laitan numerosi seinälle varmuuden vuoksi. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Meillä ei tietenkään ole puhelinta, mutta näkemiin. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Aja turvallisesti. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 - Joten mitä mieltä olet? 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 -Se on täydellinen. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [HOWLING] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 - Richard? 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 -Mitä? 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 - Mikä se melu oli? 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 -Mitä melua? 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 -Se ulvominen? 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 - Luultavasti vain kuulin eläimen minussa. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [HOWLING] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 - Se on todella outoa. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 on kuin aika olisi pysähtynyt, eikö? 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 Missä ovat kaikki lapset ja haukkuvat koirat ja-- 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 - En tiedä. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Ehkä he kaikki menivät kalaan. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 - Vau. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 -Ne ovat erittäin kauniita, eikö? 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Oletko nähnyt jotain mistä pidät? 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 – Nämä ovat mielenkiintoisia. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Kuka on taiteilija? 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 -Minulle. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 Nämä - nämä ovat kaikki minun. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Olette mökillä yöpyvä pariskunta. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 -Joo, mistä tiesit? 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 -Uutiset kulkevat nopeasti pienellä paikkakunnalla. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 -Voi. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 No hei. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Olen Marie. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 Tämä on mieheni Richard. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 - Olen Eleanor. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 - No, tulimme kaupunkiin joihinkin maihin, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 mutta haluaisin palata toisenkin kerran 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 ja hanki materiaalia. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 Maalaus on myös intohimoni. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 -Ormsteadin kauppa on vastapäätä. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 -Kiitos. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 - Teillä on kiva kauppa. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 -Oi, tule käymään uudestaan, kun sinulla on enemmän aikaa. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 MARIE (KUVAKUVA): Susi lampaan vaatteissa, vai mitä? 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (KUVAKUVA): Hän luultavasti 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 niin kaikille. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 -Joo. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Muistat sen, etkä mene pieleen. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 -Oletko kateellinen? 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 - Entä flirttaileva kauppias? 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Älä viitsi. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 Pitäisikö minun olla? 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Häh? 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 - Vierailijat, herra O. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 - Kuulen ne, rouva O. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 -Hei, siellä. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 -Hei. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 -Hei. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 -Hei. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Hei. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 - Sinun täytyy olla uusi pariskunta, joka johtaa Wilderness Cottagea, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 oikein? 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 Täällä häämatkallasi? 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 - Enemmän toista häämatkaa. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 -Voi. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 -Voi. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 - Tarvitsemme tänne pari asiaa. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 -Voi. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 -Kunnossa. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 - Tämä on melkoinen lista sinulla täällä. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Joten miksi et sinä ja minä menisimme hakemaan tavaroita 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 ja ovatko naiset tutustuneet? 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 - Hienoa. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 -OK. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 -Haluatko istua, rakas? 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Haluat tietää, mitä näissä osissa tapahtuu. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 No ei paljoa. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 Ihmiset pitävät täällä melko omana tietonaan. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Elämme elämäämme keskittyen liike-elämään - paitsi minä. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Välitän kaikkien asioista. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Aamun sheriffi. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Savukkeesi ovat tiskillä. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 - Onko hän aina niin ystävällinen? 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 - Ai, oliko hän vähän törmännyt eilen, vai mitä? 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 - Mm-hmm. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 - Sheriffi voi olla hieman töykeä, 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 mutta hän on hyvä mies puolellasi silloin 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 vaivaa tulee. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 - Mistä tiesit, että tapasin sheriffin eilen? 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 -Oi, kaikki tietävät kaiken... 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 -Kaikista täällä olevista. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Oikein. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [HOWLING] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 - Mitä? 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Helvetti. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 -Anteeksi. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 Olen pahoillani. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [HOWLING] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 MARIE (KUVAKUVA): Pierre? 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Täällä poika. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [VIILTELY] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 MARIE (KUVAKUVA): Pierre! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 Pierre! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 Pierre? 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [VIILTELY] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 - Voi hitto, Richard, hän on ollut kadoksissa koko päivän. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 -Marie, hän on koira. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Hän on luultavasti metsässä jahtaamassa 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 kaneja tai maaorava tai jotain. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 Metsä on kotikoiralle taivas. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 Ei tarvitse juosta ja puhua sheriffin kanssa. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 -[KUULUMATON]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Hyvää iltapäivää, sheriffi. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Koirani on kadoksissa. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 Se on valkoinen villakoira. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 -Koirat juoksevat karkuun koko ajan. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 Täällä olevat ihmiset eivät ole liian huolissaan. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 Täällä ei ole suuria eläimiä. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 - Mitä se ulvominen sitten on? 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 -Ainoa ulvominen, jonka olen koskaan kuullut, oli kojootti. 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 ja se oli hyvä monta vuotta sitten. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 No, luuletko voivasi pitää häntä silmällä, kiitos? 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [HURINA] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 - Voi luoja. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Richard, paljonko kello on? 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 -7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Minulla on klo 11.30 tapaaminen LA:n suunnitteluihmisten kanssa, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 muistatko? 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 - Voi luoja, nyt on tiistai, eikö niin? 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Se on oikein. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 -Koko päivän. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Tulen takaisin ennen auringonlaskua, okei? 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 -Voi, Pierre ei kuole nälkään siellä. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Hän tulee takaisin kuin mies häntä jalkojensa välissä. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Etkö usko sitä, rakas? 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 -Haluaisin, rouva O. Se vain on, että siellä on 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 jotain niin synkkää näissä metsissä. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Joka ilta olen kuullut tämän huutavan. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 - No, se on luultavasti vain pöllöjä. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 Metsä on niitä täynnä. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 - Se kuulostaa kuitenkin niin pahalta. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 - Asiat kuulostaa aina pelottavammalta yöllä. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 Herra O:n kuorsaus pelottaa minut ulos. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 Älä anna sen huolestua. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 - Tiedän. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 Ei se varmaan mitään. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Olet luultavasti oikeassa. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 Kuka asui mökillä? 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 - Oi, ihana pari. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Hän oli rakas. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Mikään ei ollut hänelle liikaa vaivaa. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 Ja eräänä päivänä he vain nousivat ja lähtivät. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Ei koskaan sanonut sanaakaan. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Kaipaan niitä edelleen. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 No, sinun on aika lähteä. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Pimeää tulee ja metsät ovat hankalia asioita. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Olen huomannut, että et aja. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 -Ei. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Lääkärin määräyksiä. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 - No, sinun on parasta poistua. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 -Kiitos kun kuuntelit. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 -Kunnossa. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 - Nähdään. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 - Heippa. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 - Heippa. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 - Kenen jälkeen hän kysyi? 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 -Pariskunnasta, jolla oli mökki ennen heitä. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 -Voi? 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 -Anteeksi? 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 -Marie? 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 - Olen pahoillani. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 Luulin, että se oli... 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 - Oletko kunnossa? 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 - Joo, olen kunnossa. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 Minä vain-- Luulin sinun olevan joku muu. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 - Menetkö takaisin mökkillesi? 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 -Joo. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 -Jos menet siihen suuntaan, kääntösillan yli, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 se on sinulle paljon nopeampaa. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 -Kiitos. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Richard! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Richard! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 -Marie, mikä se on? 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 Mikä se on? 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Rauhoitu nyt. Mikä se on? 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 - Jokin seuraa minua, Richard. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 -Mitä sinä olet-- mistä puhut? 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 - Jokin seuraa minua siellä. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 -Hei, Marie, mitä helvettiä tapahtui? 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 - Löysin Pierren. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Löysin vain hänen päänsä. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 Ja sitten jokin seurasi minua metsän läpi. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Saatoin tuntea sen. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 -Marie, rauhoitu nyt. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 Selitä nyt minulle mitä tapahtui. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 -Se oli luolassa kääntösillan vieressä, tiedätkö? 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 Ja sitten jotain seurasi minua, Richard. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Tunsin, että hän seurasi minua aina kotiin asti. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 Hän on siellä. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Tunnen hänet. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 -Hyvä on kulta. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Tule. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Tule. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Tule. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Rauhoitu - rauhoitu. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Menen katsomaan. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 - Ei, Richard, älä mene. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 - Ei hätää. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Menen katsomaan. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 - Richard, älä mene ulos. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 - Kulta, ei hätää. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 - Älä jätä minua, Richard. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 - Ei hätää. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Menen katsomaan. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Ei hätää. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Haen lääkärin. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 - Voi Richard. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Kerro minulle, että kaikki järjestyy. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Pidä vain minusta kiinni, ok? 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 -Mene pois. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 NAISKAIUTTAJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Mene pois, lapseni. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [HONKING] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 -Hei. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 -Hei, oletko Marie Adams? 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 -Kyllä. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 -Olen Janice Hatch. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Olen täällä lomalla. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Itse asiassa Twin Forks -hotellissa. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 Ja minä-- toivottavasti en ole liian eteenpäin vievä, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 mutta olen suuri kirjojen fani. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 Ja kun kuulin sinun olevan täällä, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Halusin todella tavata sinut. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 - Tule sisään. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Keitin juuri kahvia. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Tule. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 - Enkö keskeytä tai mitään? 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 -Ei. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Ei tietenkään. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 Älä ole hölmö. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Tule. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [KELLOT SOITTAVAT] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 -Hei, Richard. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 - Olin vain ohimennen. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 Ja minä ajattelin -- no, muistin 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 että vaimoni halusi joitain taiteilijatarvikkeita. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 -Niin? 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 -Se oli hieno kirja, mutta kuinka voit pitää kaikki nuo hahmot? 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 ja monimutkaiset tapahtumat suoraan? 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 – Sitä on vaikea selittää. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Näen sen mielessäni, melkein kuin se olisi totta. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 -Mitä muuta? 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 - Ajattelin, että ehkä lahja. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 - Jotain erityistä? 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 -Jotain tällaista. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 - Sinulla on erittäin hyvä maku. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Siinä on hienoja yksityiskohtia. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 - Rakastan täällä päiväsaikaan. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Yöllä olen kuitenkin niin peloissani. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Kuulen jatkuvasti näitä ääniä, jotka todella pelottavat minua. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Se johtuu luultavasti siitä, että olen vain kaupunkityttö. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 -Miltä kuulostaa? 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 -No, se on kuin näitä ulvovia ääniä. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 - Huuto? 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 -Joo, oletko kuullut sen? 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 -Minulle? 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 Ei 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 Ei, mutta eräs ystäväni käytti samoja sanoja. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 - Mitä, hän kuuli sen täällä? 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 - En ole varma. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 -No mitä? 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 Mitä hän sanoi? 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 -No, viime aikoihin asti minä-- Olin nunna. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Minulla oli luostarissa hyvin läheinen ystävä, sisar Ruth. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 Hän katosi vuosi sitten viime helmikuussa. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Kaksi viikkoa myöhemmin äiti Superior 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 soitti minulle ja sanoi, että sisar Ruth oli löydetty Dragosta. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Hän oli melkein epäjohdonmukainen ja lörpöilevä 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 paholaisen löytämisestä ja kellojen soinnista 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 ja -- ja sitten ulvominen. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Hän ei koskaan voinut kertoa meille, mitä tapahtui. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Hän oli hyvin hauras. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Hän kieltäytyi syömästä, ja kuukausi sitten hän kuoli. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Lähdin luostarista ja tulin tänne. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Minun piti ottaa selvää, mitä tapahtui. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 - Onko sinulla? 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 - Tiedän vain, sheriffi täällä sanoi 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 hän löysi hänet vaeltelemasta metsässä. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 -Ja luulet, että sisar Ruth kuuli 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 kuulostaa samalta kuin minä, eikö? 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 - En tiedä, mutta hän käytti samoja sanoja. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 -Janice, haittaako sinua, jos autan sinua selvittämään mitä tapahtui? 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 MARIE (KUVAKUVA): Kiitos lahjastani. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Rakastan sitä. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 Se on kaunista. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 Näen, että palasit taas suuren, pahan suden luo, vai mitä? 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 -Hei, valitsin sen. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 - Vitsailen vain. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 -Minun on näytettävä sinulle jotain. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 -Mitä? 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 - Löysin tämän. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 - En kuvitellut sitä, Richard. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 - Kultaseni, etsin käytännössä koko alueen polvillani. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 Ja tämä on kaikki mitä voin löytää. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 Valo voi tehdä sinulle temppuja, ja sinun on myönnettävä, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 tämä ei näytä koiran päästä. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 - Luuletko, että hän on vielä elossa? 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 - Toivotaan niin. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 MIESKAIUTTAJA (RUUDUN ULKOPUOLELLA): Hei. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 -Et tiedä mikä puri sinua, vai mitä? 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 -Ei. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 - Nilkkasi alkaa turvota hieman. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 Okei, onko se liian tiukka, Paula? 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 - Ei, se tuntuu hyvältä. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 -OK. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 - Oletko lääkäri? 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 - Jumala ei. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Opiskelin kuitenkin vuoden lääketieteellisessä koulussa. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Olen pätevä siteeseen, mutta siinä se. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Ettekö te ole täältä kotoisin? 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 -Ei. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 New York. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Ajo ja vaellus Kalifornian halki. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 -Johnin ajatus vaelluksesta on pakotettu marssi. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 - Tulimme katsomaan kellotornia Dragoon. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 - Kellotorni? 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 -Joo. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 Se on kopio 1500-luvun kellotornista Euroopasta, 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 ja kello on alkuperäinen. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Aikamoinen historia takana. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Ilmeisesti kelloa soitettiin kaupunkilaisten kutsumiseksi, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 ja kun he olivat kaikki sisällä, torni poltettiin. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Selviytyneitä ei ilmeisesti ollut. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 - Onko se tositarina? 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 -Joo, luin sen vanhasta National Geographicista. 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 Oletko kunnossa, kulta? 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Minusta meidän pitäisi mennä nyt. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 -Kuule, mieheni tulee pian takaisin. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 Miksette vain pysy siellä, 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 ja me ajamme sinut takaisin kaupunkiin. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 -Katso, kiitos avustasi, mutta Chevyni 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 asuntoauto on pysäköity lähelle. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 -OK. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Varmista kuitenkin, että näet lääkärin Dragossa, okei? 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 -Kyllä. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 -Se voi saada tartunnan. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 -Kiitos taas. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 -Kuule, oletteko nähneet pienen valkoisen villakoiran? 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 Menetin hänet pari päivää sitten. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Luulen, että hän saattaa olla metsässä. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 - Ei, älä pelkää. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Mutta jos näemme hänet, tuomme hänet sinulle. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 -Oletko kunnossa, kulta? 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 -Ei hätää. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [KOIRAN HUIKA] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 -Kuulitko sen? 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 -Joo, mikä se on? 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 -Ehkä se on Marien koira. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Kuulostaa siltä, ​​että se on loukkaantunut. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Aion tarkistaa sen. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [HURINA] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [HURINA] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 - John! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [HUUTA] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [HUUTA] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [KIVÄÄLAUS] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 - Kiehauta vesi, kulta. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 Mies toi pekonin kotiin. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 Otin tämän, kun olin LA:ssa. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Ajattelin, että se saattaisi sinut tuntemaan olosi turvallisemmaksi. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 Kunnossa. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 Hyvä on, minä-- lupaan. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Huomenna illalla ammun sen sijaan kanan. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 - Huomenna illalla mennään ulos syömään. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 - Ha, ha, ha, ha. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [HOWLING] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 -Kuulitko sen, Richard? 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Richard, kuulit sen, eikö niin? 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 -Joo. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 Kuulin sen, mutta se oli todennäköistä... 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 - Ei, ei. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Ei muuta, Richard. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 Kuulit sen. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 Näetkö? 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Sanoin, etten kuvitellut sitä. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Marie, se oli luultavasti kojootti. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Ehkä hän on kuumeessa. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 Oletko tulossa? 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 - Aion vain astiat ensin loppuun. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 -Nyt tiedän miksi he keksivät paperilautaset. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 - Nousen hetken kuluttua. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 Sisar Ruth? 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 Sisar Ruth? 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 - Älä satuta heitä! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 Älä satuta heitä! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [HURINA] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 -Hei, Richard? 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 Luuletko, että voisit tehdä tästä viimeisen matkasi LA: hen? 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 En tiedä mitä he odottavat sinulta. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Minä-- olet käytännössä jo tehnyt koko työn. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 - Tiedän, Marie. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Mutta jos se vaatii, niin se on 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 mitä se vaatii. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Katso, Marie, jos saan tämän työn, se hyppää minut 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 kokonaan uuteen liigaan ja sitten 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 he tulevat tapaamaan minua. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 - Tiedän. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 -Katso, olen pahoillani. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Kerro ystävällesi Janicelle, en halua olla töykeä. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Minun täytyy mennä. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 - Tiedän. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 Okei, nähdään iltapäivällä, jooko? 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 - Lyö vetoa. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 -Rakastan sinua. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 -Joo. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 Selvä, toivotan onnea. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 -Onnea. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 - Heippa. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 - Heippa. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Näin sisar Ruthin eilen illalla. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 -Mitä? 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 - Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Ehkä se on, mutta näin hänet täällä. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 Ja ilme hänen kasvoillaan oli kuin jotain kauheaa 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 tapahtui täällä olohuoneessani, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 kuten-- En tiedä mitä. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Sanoin, että minulla on melkoinen mielikuvitus. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 Ja on myös jotain muuta. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Nämä eilen tapaamani retkeilijät kertoivat minulle kellotornista 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 Dragossa. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 Etkö sanonut mitään sisar Ruthista 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 ja kellojen ääni? 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 Kello on alkuperäinen Euroopasta. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 1500-luvulla. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 - Katsotaanpa. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 - Ei siellä mitään nähtävää. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 Se on vaarallista. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Tulipalon vaara. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 Se on tuomittu. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 Koko paikka on termiittien saastuttama. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 -Mitä varten se oli? 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 - Voi palovaroitin. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 He soittivat sitä kelloa tulipalon syttyessä, 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 ja kaikki juoksivat. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Näky, jota et uskoisi. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 No niin, tytöt. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Satutat itsesi siellä. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 -Kuka se on? 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 -Se oli rouva Ormstead. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Hän omistaa siellä sekatavaraliikkeen. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Hän on todella mukava. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Stop. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Hei, odota hetki. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 Minne viet tuon asuntoauton? 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 - Maakunnan takavarikko. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 Se on hylätty ajoneuvo. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 - Ei, se ei ole. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Se kuuluu muutamille ystävilleni. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 -Rouva, löysimme sen metsätieltä. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Sheriffi käski minun viedä se pois täältä, 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 ja sitä minä teen. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 -Missä sheriffi on. 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 SHERIFFI (KUVAKUVA): Onko sinulla ongelma, rouva? 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 -Tuo asuntoauto siellä, tiedän kuka sen omistaa. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 -Se on hyvä, koska kukaan muu ei sitä tee. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 Siinä ei ole rekisterikilpiä eikä papereita. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 Se löydettiin metsästä. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Ollut siellä nyt varmaan viikon. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 - Ei, ei, ei. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Tämä pariskunta, jonka tapasin eilen, on heidän. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 - No, ystäväsi eivät arvosta juurikaan 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 omalle omaisuudelleen, koska tällä alueella 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 kutsumme sitä hylätyksi ajoneuvoksi. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 Anteeksi, rouva, minulla on paljon työtä tehtävänä. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Siirrä se eteenpäin. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 -Mistä kaikessa oli kyse? 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 -Muistatko sen parin, jonka kerroin tapaavani eilen? 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 He sanoivat, että heillä oli Chevy-matkailuauto. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 - Ilman rekisterikilpiä? 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 - Heille on tapahtunut jotain, tiedän sen. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 Okei, katso, vietätkö vain täällä, ok? 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 Ja varoita minua, jos joku tulee ympärille. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 -Marie! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 Marie! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Sheriffi. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 Löysitkö mitään? 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 -New Yorkin rekisterikilvet. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Se asuntoauto kuului ystävilleni. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Käskin Paulan mennä tänne lääkäriin. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Katsotaan, tekikö hän. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 -Voi ei. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 Ei, sinun parisi tuli tänne. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Ehkä he kiinnittivät hissin Twin Forksin sairaalaan. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 -Kiitos avusta, tohtori. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 - Olen pahoillani, etten voinut tehdä enempää. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 - Tohtori, noin vuosi sitten hoidit nunnaa. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 Hänen nimensä oli sisar Ruth. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 Sheriffi sanoi, että voisit antaa meille 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 jotain tietoa hänestä? 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 -Kyllä. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Sisar Ruth. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Kauhea. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Kamala juttu. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 Hänet löydettiin vaeltelemasta metsästä, lähellä katatonista. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 - Metsässä? 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Hm. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 Sheriffi sanoi, että hänet löydettiin luotani, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 Wilderness Cottagessa. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 - Nyt, muistaakseni, sheriffi löysi hänet metsästä. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 -Janice oli hänen läheinen ystävänsä. 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 ja luin hänen tapauksestaan - minä 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 olla kirjailija ja kaikkea. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 -Voi tietysti. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Olet vieraileva julkkiskirjailijamme. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 No, jos voin olla enemmän avuksi, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 älä epäröi pysähtyä. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 -Kiitos. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 -Kiitos. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 Miksi mainitsit erämaamökin? 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 Johtuuko siitä, että näit sisar Ruthin siellä? 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 -Joo, jotenkin Ruth ja mökki ovat yhteydessä toisiinsa. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [PUHELIN SOITTO] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 -Joo, hei? 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 MARIE (KUVAKUVA): Hei, Tom? 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Hei, se on Marie. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Tom, voitko tehdä minulle palveluksen? 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Työskentelen täällä todellisen mysteerin parissa. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 Puhumme terveydestäni toisen kerran, ok? 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Kuuntele vain minua. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 Tiedätkö sen pienen ystäväsi lääkärin toimistossa? 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Jos annan sinulle New Yorkin lisenssinumeron, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 voisitko selvittää kuuluuko se 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 John Simmonsille tai Paula Johnsonille? 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 -Varma. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 - Sanoiko sisar Ruth mitään milloin 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 näitkö hänet sairaalassa? 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 - En saanut mitään järkeä hänen sanoistaan. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 Tuskin tunnistin hänet. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 Ainoa asia, mitä hän sanoi, oli... 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 se kuulosti siltä, että olemme kaikki peloissamme. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 En tiedä mikä häntä niin kauhistutti. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Mutta paholainen on täytynyt koskettaa häntä. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Koska sen jälkeen hänestä ei tullut enää normaalia. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 - Kun löysit hänet sairaalasta, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 sanoivatko he löysivätkö hänet metsästä vai eivät 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 vai mökillä? 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 - Sitä en muista. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 -Marie asioita, joita hän saattoi olla mökissä 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 hän vuokraa. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 - No sitä en tiedä. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Muistan, että hän kärsi osittain altistumisesta. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Ehkä hän oli metsässä ja etsi turvaa mökistäsi. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 -Isä, Dragossa ei ole kirkkoa. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 Seurakuntasi täällä Twin Forksissa on varmasti lähin. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 Tuleeko kukaan heistä koskaan tänne palveluihisi? 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 -Ei. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 - Eikö se ole epätavallista? 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 – Se on outoa. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Mutta Dragon ihmiset ovat yhteisö itselleen. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Ne ovat olleet niin kauan kuin muistan. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 No, olen täällä, jos tarvitset minua. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Jumala olkoon kanssasi. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 - Kerrotko Richardille mitä teemme? 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 - Mitä, vitsailetko? 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Hän luulee, että olen jo reunalla. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [HOWLING] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 - Richard. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [HUUTA] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 - Richard, he ovat tappaneet heidät. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 He ovat tappaneet heidät. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 Minä vannon. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 -Marie. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 Marie! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 Marie. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 Se oli unta, Marie. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Paha uni. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 Selvä, tehdään niin kuin sanoin. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 -OK. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 - Purista sitä käsivarressasi niin. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Katso näön läpi. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 - Selvä. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 - Kokeile. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 Ah! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Vittu. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 -Okei, aseta se nyt olkapäässäsi olevaan asiaan. 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 ja katsot suoraan näön läpi-- 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 -Jumalan käsi, kai. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 MARIE (KUVAKUVA): Luulen. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 – Haluaisin asua tällaisessa paikassa. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 Miten löysit sen? 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 - Minulla kävi tuuri. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Törmäsin kehittäjään, joka omistaa paikan - hauska kaveri. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Luulen, että se on ollut tyhjänä noin vuoden. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Helmikuu, luulen. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 - Sanoiko hän, kuka siellä asui aiemmin? 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 - Joku vanha pariskunta. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Miksi? 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 Mitä te kaksi puuhaatte? 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 - Ei syytä. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Ihan utelias. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 Eikö se vaikuta aikamoiselta sattumalta? 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 Sisar Ruth saapuu suunnilleen samaan aikaan 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 pariskunta lähtee? 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 - Aion juosta kaupunkiin. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Meillä on tarvikkeet vähissä. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 -Haluatko että tulen mukaasi? 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 - Ei, ei. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 Se on yhden miehen työtä. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 -OK. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Heippa. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 -Voisin pysähtyä baariin ja ottaa drinkin. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 -OK. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [PUUN murskaus] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [PUUN murskaus] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [HURINA] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [HURINA] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [HUUTA] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 - Ammuin sutta, Ri-- Richard. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 Se oli ulkona. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 -Anna minulle ase. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Aion mennä katsomaan. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Anna minulle ase. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Pysy täällä, okei? 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Vittu. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Paskiainen. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 - Näitkö mitään? 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Janice, kaikki hajoaa. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 En voi edes uskoa näkemääni enää. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 -Uskon sinua. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Palasin Dragon historiaan. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 Tornin kello tuli kylästä 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 nimeltä Draga, kylä Romaniassa. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 Tiedätkö miksi kaikki kyläläiset 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 kuoli siinä tulipalossa, tulipalossa, joka poltti kellotornin? 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 Läheisen yhteisön ihmiset polttivat heidät elävältä. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 He uskoivat erään Dragon kyläläisistä 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 oli ihmissusi. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 -Ihmissusi, Janice? 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Voi, tule. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 -Se kuulostaa hullulta, mutta niin he uskoivat. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Tiedätkö, kirkko hyväksyy edelleen 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 paholaisen olemassaolo. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 Ja ihmissudet, jotka ovat toinen paholaisen muoto, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 on tallennettu vuosisatoja. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 -Janice, ammuin suden, okei? 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 Tai jotain, joka näytti sudelta. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 Se ei ollut mikään paholainen. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 -Mutta Marie--mutta jos olisi ollut jonkinlainen ihmissusi, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 ja jos sisar Ruth näki... 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 -Okei, lopeta vain, jooko? 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Lopeta se tähän. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 Mikä tahansa sai sisar Ruthin menettämään sen, oli totta, eikö niin? 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 Etkö ymmärrä sitä? 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 Se ei ollut mikään myyttinen, mystinen paholainen, joka oli inkarnoitunut. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Janice, olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 Minä vain-- En tiedä enää mitään. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 - Lisää kysymyksiä sisar Ruthista? 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 -Ei. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 Ei, se koskee minua. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 En ole saanut nukkua paljoa, 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 ja ajattelin, että voisit ehkä täyttää Valium-reseptini. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 - Sen pitäisi olla helppo korjata. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 - Tohtori, ammuin sutta eilen illalla. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [Huokkaa] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 - Susi? 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 Marie, oletko varma? 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 – Olen positiivinen. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 No, en ole aivan varma, ammuinko sutta, 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 mutta jokin yritti hyökätä kimppuuni viime yönä. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 -En ole koskaan kuullut sudesta näillä alueilla. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Ehkä se oli pesukarhu. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 He ovat sinnikkäimpiä raadonsyöjiä. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 Ne voivat olla melko ilkeitä yöllä, helppo erehtyä. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 - Sen täytyi olla suurin koskaan näkemäni pesukarhu. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 -Varjot tekevät asioita. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Jos et ole nukkunut, ehkä mielesi vain, 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 no, ehkä ylireagoi. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 - Olen nähnyt aika villejä unia. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Luulin jopa, että talo oli 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 siellä aiemmin asuneet ihmiset ahdistivat. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 Näin heidät. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 Tuntui kuin he yrittäisivät varoittaa minua jostain. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 - Älä huoli. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 Metsässä tai talossasi ei ole mitään, mikä vahingoittaisi sinua. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Vaikka mielestäni minun pitäisi varoittaa sinua 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 että portaasi ovat jo vaatineet uhrin. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 Edellinen asukas kaatui niille ja vaurioitti lantionsa. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 - Siksikö he lähtivät Dragosta? 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 - Mm-hmm. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Hän tarvitsi erikoislääkärin hoitoa. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 He menivät johonkin kuuluisaan juutalaissairaalaan New Yorkiin. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Ota yksi niistä puoli tuntia ennen nukkumaanmenoa, vai mitä? 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 -Kiitos, tohtori. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Luulen, että tarvitsin neuvojasi yhtä paljon kuin näitä. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [PUHELIN SOITTO] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 - Hei, hei. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 -Tom, hei. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 Se on Marie. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 Onko onnea tuon rekisterikilven kanssa? 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 -Kyllä, mutta sitä ei ole rekisteröity 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 mitkä nimet annoit minulle? 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Johnson ja Simmons. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 Se rekisteröitiin nimellä Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 -Tom, kuuntele, kysyn sinulta nyt jotain vakavaa. 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 Älä naura. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 Uskotko ihmissusiin? 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 -Joo, vasta myöhäisessä esityksessä. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 - Et ole kovin tosissasi. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 - No, en todellakaan satuttanut sinua. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Katsos, onko tämä todellinen mysteeri, jonka parissa työskentelet? 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 -Ei tietenkään. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 Kysyin vain, koska siellä on legenda 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 ihmissudeista tässä kaupungissa. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 -Ah, ihmissusi tarina. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 No, ehkä se on hyvä idea. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 -Tom. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Tom, olen lomalla. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 OK, Tom. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Kiitos. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Heippa. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 - Heippa. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 - Lyödyimme. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 Rekisterikilvet eivät olleet heidän. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Luulen, että on aika puhua Richardin kanssa. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 -Oletko varma, että haluat tehdä sen? 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 - Ei. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 -Kuinka paljon minun pitäisi vielä ottaa? 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Kokosit muutamia huonoja unia 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 ja turhautunut lesbo, ja sinä tulet esiin 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 ulvovien ihmissusien ja dementoituneiden nunnien kanssa. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Kristus, soitit jopa Tomin selkäni takana. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 -Richard, tiedän, että tämä kuulostaa hyvin oudolta-- 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 - Ei, tämä ei kuulosta oudolta, Marie. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 Se on outoa. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Tiedätkö, minä syytän itseäni tästä. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Todellakin. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Syytän itseäni siitä, että menin Los Angelesiin ja jätin sinut kuulemaan yksin. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Sinun piti levätä, Marie. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Sinun ei pitänyt juosta Janicen kanssa 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 kuin pari Ghostbusteria. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 Ei ihme, että unesi pahenevat. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [HOWLING] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 - Richard, kuulitko sen? 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 - Siinä se, Marie. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 Siinä se. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Huomenna vien sinut takaisin LA:han, 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 ja saamme sinut näkemään kutistuneen. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 - Minne olet menossa? 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 - Minä lähden ulos, Marie. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Tarvitsen ilmaa, jooko? 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Ihmissusia. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [HURINA] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 - Richard. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Richard. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 Voi. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Tule. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Kaikki järjestyy, ok? 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 OK. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Tässä. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Menen lääkäriin. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 -Ei. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 Ei 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 Älä mene ulos. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Se on edelleen siellä. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Piilottaa. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 - Hän pärjää. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Muutama naarmu, kolhu päässä. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 Se ei ole aivotärähdys. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 -Mutta hänen olkapäänsä, puremajälkiä. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 - Purentajälkiä? 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 Ei ollut pureman jälkiä. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Vain muutama naarmu. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 - Tohtori, susi hyökkäsi Richardin kimppuun. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 - Hän putosi kaivoon, Marie. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 -Anteeksi. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 - Richard? 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 Sinun olkapääsi. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Sanoit, että susi hyökkäsi sinuun. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 - Susi, Marie? 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Putosin kaivosta joillekin kiville. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 Se on vain naarmu. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 - Eilen illalla hän kertoi minulle, että susi hyökkäsi hänen kimppuunsa. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 - Hän oli luultavasti hieman sekaisin syksystä. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 Oletko kunnossa? 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 - Kyllä, olen kunnossa. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 -No hyvästi. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 - Heippa. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 - Anteeksi, että joudut odottamaan. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 -Isä, onko sinulla kirjaa manauksesta? 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 - Manausta, Janice? 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 -Kyllä. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 Roomalaisten rituaalien kirja. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 - Sisar Ruth kysyi minulta tuosta kirjasta. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 -Lainasitko sen hänelle? 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 -Ei. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 Ja se ei ole täällä. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Ehkä hän vain otti sen. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 -Et usko, että hän aikoi tehdä manauksen. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 -Voi ei. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 Ei, hän tietäisi, kuten tiedätte, vain papit 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 voi suorittaa eksorcismia. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Tiedätkö, en muista nähneeni sitä kirjaa enää koskaan. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 Muuten, minulla on raamattu Sisar Ruth jäänyt kirkkoon 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 täällä. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 -Saanko pitää sen, isä? 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 - En ymmärrä miksi ei. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 -Kiitos. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 Se merkitsee minulle paljon. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 - Richard, mitä sinä teet? 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 - Minä lähden ulos. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 - Sinun pitäisi levätä sängyssä. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 - Ei hätää, Marie. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Minusta tuntuu hyvältä. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 -Katso, Janice, koko tämä sisar Ruth -juttu, 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Minun ei olisi koskaan pitänyt sanoa, että auttaisin sinua. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Sain hermoromahduksen LA:ssa. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 En osannut sanoa, mikä oli totta ja mikä unta. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Viime yönä jopa kuvittelin, että susi hyökkäsi Richardin kimppuun. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Lääkärini lähetti minut tänne lepäämään, ja sen sijaan 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Yritän ratkaista jotain mysteeriä, joka ei todennäköisesti ole. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 - Väitätkö, että sinä kuvittelit 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 kaikki mitä on tapahtunut? 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 - Unelmia. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 Siinä he olivat kaikki. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 Se ei ollut mitään yliluonnollista, ei ESP:tä -- ne olivat vain unia. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 Siinä se. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 -Entä sisar Ruthin näy? 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 -En tiedä. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Tiedän vain, että Richard putosi kaivoon 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 ja löi itsensä ylös. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 Ja vakuutin itseni, että susi hyökkäsi hänen kimppuunsa. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Sidosin jopa pureman hänen olkapäällään. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Se vaati sekä Richardin että lääkärin 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 vakuuttaakseen minulle, että ei ollut purra. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 Kaikki oli mielessäni. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Tom. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Hei, Tom. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Tule sisään. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Tule. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 -Uh, Janice, tässä on Tom Billings. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 -Olet siis Janice. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 -Joo. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 -Keskeytinkö jotain? 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 -Ei. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 Ei, minun on parasta mennä. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Minun... Minun täytyy palata Twin Forksin hotelliin. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 No hei, Marie. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 -Hei, Janice. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 - Sanoinko jotain? 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 -Ei. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Sanoin liikaa. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Joten todellinen mysteeri oli epätodellinen, vai mitä? 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 - Joo, pelkään niin. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Menin sekaisin ja toin sinut tänne 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 ilman syytä. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 Olen pahoillani. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 - Sinä paskiainen. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Ulos. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 -Richard, Tom ei tarkoittanut sillä mitään. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 - Pois. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [KOPUTA] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 -Tom. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 -Tulin puhumaan sinulle Mariesta. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 - Tule sisään. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 Kaikki oli minun syytäni. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Minä-- Yritin selvittää mitä 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 tapahtui ystävälleni, sisar Ruthille. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Sain Marien mukaan ja laitoin kaikenlaisia ajatuksia 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 hänen päähänsä. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 -Tarkoitatko tuota ihmissusi-hölynpölyä? 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 - Se ja monet muut asiat. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 -Mutta entä rekisterikilvet? 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 – Se kaikki oli osa sitä. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 -Joo, hän jopa käsitti nimet väärin. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 Rekisterikilvet kuuluivat jollekin Brooksille. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 - Brooks? 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Mutta se ei voinut olla. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Se oli sisar Ruthin sukunimi. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Sisar Ruth Brooks. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 No sitten se vanha pariskunta, joka vuokrasi mökin... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 Se on sisar Ruthin isä. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 -Kiitos. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 -Varma. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 -Siksi sisar Ruth tuli tänne tapaamaan vanhempiaan. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Hän menetti yhteyden heihin tullessaan nunnaksi. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Hänen on täytynyt saada tietää, että he olivat Dragossa. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 -No, entä rekisterikilvet? 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 - Etkö näe? 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 He eivät koskaan lähteneet kaupungista. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Kaikki, joiden kanssa puhuimme, sanoivat palanneensa New Yorkiin. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 - Miksi he sanoisivat niin? 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 -Koska he yrittävät salata jotain. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 Heille ja sisar Ruthille tapahtui jotain 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 on täytynyt löytää se. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 -Ja nyt sinä ja Marie jatkoitte kaivamista täällä. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Kuulostaa siltä, että Ruthin vanhemmat murhattiin 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 ja luultavasti myös liftaajia. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Mutta en silti ymmärrä miksi. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 -Kaupunkilaiset yrittävät piilottaa jonkin salaisuuden. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Marie näki sen näyissään. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 Hän on vaarassa. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 -Kuule, kerron Marielle ja Richardille, että he lähtevät Dragosta tänä iltana. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 -Tulen kanssasi. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 - Miksi sinun pitäisi ajatella, että se on sinulle erilaista? 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Aion ajaa sinut takaisin hotellillesi. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Haluan sinun pakkaavan ja lähtevän tänään. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Tule. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 – Olemme kaikki peloissamme. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 -Mitä? 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 -Ei mitään, vain jotain, mitä sisar Ruth sanoi. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 -On hyvä palata LA:han, eikö niin? 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Taidan olla sydämeltäni vain kaupunkityttö. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Pakkaan heti päivällisen jälkeen, ok? 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 - En voi mennä vielä. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 -Miksi ei? 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 - En vain voi. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 -No, milloin sitten? 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 - En tiedä milloin. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Kristus, Marie. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 Lopetatko minun kiusaamisen? 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 -Paholaisen viha Jumalaa kohtaan on kääntänyt ihmisen 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 demonien asuinpaikaksi. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 Demonit? 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Ihmissusia. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Olemme peloissamme. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Olemme kaikki pelossa. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 - Olemme kaikki peloissamme. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 - Olemme kaikki peloissamme. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (KUVAKUVA): Ihmissusia. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 - Olemme kaikki peloissamme. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (KUVAKUVAUS): Demonit. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 - Olemme kaikki peloissamme. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Olemme kaikki pelossa. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (KUVAKUVA): Kaikki peloissaan. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 - Olemme kaikki peloissamme. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Ihmissusia täällä. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Ihmissusia täällä. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Ihmissusia täällä. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (KUVAKUVA): Ihmissusia? 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 - Ihmissusia täällä. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (KUVAKUVA): Ihmissusia? 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 Ihmissusia? 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 Voi luoja! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 -Voi! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [HÖRIÄ] Älä 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [HURINA] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [HOWLING] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [HOWLING] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 - Richard? 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 -(MUFFLED) Juokse, Marie. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 DEMON ÄÄNIÄ (KUVAKUVAUS): Saatana kutsuu. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Saatana kutsuu. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Saatana kutsuu. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Saatana kutsuu. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Saatana kutsuu. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Saatana kutsuu sinua. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Saatana kutsuu sinua. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Saatana kutsuu sinua. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Saatana kutsuu sinua. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [HUUTA] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [HOWLING] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 - Tule. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 Tule! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Aloita! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Aloita, vittu. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 Aloita! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [HUUTA] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (KUVAKUVA): Marie! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 Marie! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 - Ihmissudet. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 -Ruth yritti varoittaa meitä. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [TULI] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 - Torni. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 Juokse! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 Lääkäri! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 -Olit oikeassa, Janice. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Olemme ihmissusia. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [HUUTA] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 -Meidän on tuhottava ne legendan mukaan. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 Torni tulee polttaa ihmissudet sisällä. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Sinun on sytytettävä se tuleen. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 - Entä sinä? 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 -Minun täytyy soittaa kelloa kutsuakseni ihmissudet. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Mene nyt. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Nopeasti, ennen kuin he saavat meidät molemmat. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 Mennä! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Jumala antakoon minulle voimaa. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [KELLO SOI] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [HÖRKEÄ] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [HOWLING] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [HUUTA] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 MARIE (KUVAKUVA): Richard? 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Richard. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [HUUTA] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [MUSIIKKI SOITTAAN]